もう既に、別の意味で日本語になってしまっていて、どうにもならない状態です。言葉はかわっていくもので、誤用がいつのまにか正解になってしまったというような言葉もたくさんあります。他力本願という言葉もそうなっていく運命にあるのかもしれません。
いや、もうそうなってしまってますか(^^;
それでも、誤用されるたびに、私たちは他力という言葉が、他人の力ではなくの本来の意味である阿弥陀如来のお力であるということを伝えていかねばなりません。
それならば伝道に入る一つのお話のきっかけとして、利用してしまえ！と思っています。 柔軟に、柔軟に。